1 00:00:10,512 --> 00:00:13,640 alevines pequeños, y aquí está tu juguete. 2 00:00:15,433 --> 00:00:17,519 ¿Una hebilla de cinturón Zurg? ¿Puedo conseguir un Buzz Lightyear en su lugar? 3 00:00:17,602 --> 00:00:18,686 Se nos acabaron los Buzzes. 4 00:00:18,770 --> 00:00:20,355 Bueno, ¿puede quedarse con ese? 5 00:00:20,438 --> 00:00:22,148 Lo siento, son sólo para mostrar. 6 00:00:22,649 --> 00:00:24,692 Gracias de todos modos. Vamos, Bonnie. 7 00:00:24,984 --> 00:00:27,320 ¿Ver? Te dije que nunca lo conseguiremos jugó con. 8 00:00:27,403 --> 00:00:28,988 Pero sólo estamos aquí para vender pollo. 9 00:00:29,072 --> 00:00:30,406 - ¡Está bien! ¡Piscina de bolas! - Oye, oye, espera un minuto. 10 00:00:31,032 --> 00:00:32,116 ¡Chapoteo! 11 00:00:32,325 --> 00:00:36,204 Creo que acabo de encontrar nuestro billete. a la hora de jugar. ¡Vamos, vámonos! 12 00:00:36,371 --> 00:00:39,666 Mejor no. no quiero entrar Problemas con la gente de las gallinas. 13 00:00:39,791 --> 00:00:41,751 Bien. tu te quedas aqui con la hebilla del cinturón. 14 00:00:42,710 --> 00:00:46,756 ¡Conmigo van a jugar! ¡Nos vemos, Zurgy! 15 00:00:47,841 --> 00:00:49,592 Ay, muchacho. 16 00:00:50,134 --> 00:00:52,136 ¡Oh, no! ¡Lava caliente! 17 00:00:55,807 --> 00:00:57,475 - ¡Chapoteo! - ¡Vamos, Bonnie! 18 00:00:57,559 --> 00:00:58,643 ¡Próximo! 19 00:00:58,810 --> 00:01:00,186 ¡Me encanta la hora de jugar! 20 00:01:00,311 --> 00:01:02,480 Es un poco insalubre, pero... ¡Ho! 21 00:01:14,659 --> 00:01:16,411 ¡Hola a todos! ¡Estamos en casa! 22 00:01:16,619 --> 00:01:19,205 ¡Oye, bienvenido de nuevo! ¿Cómo estuvo Pollo...? 23 00:01:19,289 --> 00:01:21,457 ¡Uf! ¿Qué huele a alitas de pollo? 24 00:01:24,460 --> 00:01:27,130 Soy Buzz Lightyear. Vengo en paz. 25 00:01:27,797 --> 00:01:28,965 Eh... ¿Qué pasó con Buzz? 26 00:01:29,173 --> 00:01:32,176 Dice que el plástico en la piscina de bolas. ¡lo hizo encogerse! 27 00:01:32,260 --> 00:01:33,344 Sí, sí, así es, Tex. 28 00:01:33,511 --> 00:01:34,971 Dime, ¿cuándo empieza la hora de jugar? por aquí? 29 00:01:36,055 --> 00:01:38,057 Muy bien, ¿dónde está el verdadero Buzz? 30 00:01:43,771 --> 00:01:45,148 Explosión. 31 00:01:57,911 --> 00:01:59,412 Bueno, hola! 32 00:01:59,787 --> 00:02:03,666 Bienvenido al grupo de apoyo para juguetes de Fun Meal desechados. 33 00:02:03,791 --> 00:02:07,795 Estamos a punto de comenzar. ¿T-hueso? ¿Le conseguirías un asiento? 34 00:02:08,588 --> 00:02:09,714 Por aquí, señor. 35 00:02:11,257 --> 00:02:12,592 Creo que ha habido un error. 36 00:02:12,717 --> 00:02:14,719 Verás, me dejaron en la piscina de bolas, y yo... 37 00:02:14,844 --> 00:02:17,722 Oh, a todos nos han dejado en la piscina de bolas. de la vida, ¿no? 38 00:02:17,847 --> 00:02:20,058 Sí, ¿Tae Kwon Doe? ¿Tienes alguna pregunta? 39 00:02:20,141 --> 00:02:23,311 ¿Qué? Oh, lo siento, esto es sólo mi función de juego. ¡Hola, sí! 40 00:02:23,561 --> 00:02:26,481 Eso es genial. Ahora, ¿por qué no simplemente recorrer la habitación 41 00:02:26,564 --> 00:02:29,067 y presentarnos? Mi nombre es Neptuna. 42 00:02:29,400 --> 00:02:31,069 Hola Neptuna. 43 00:02:31,194 --> 00:02:35,239 Yo era de la Sirena Enlace del Escuadrón de batalla. Verano '98. 44 00:02:35,698 --> 00:02:38,076 Me echaron a la basura y está bien. 45 00:02:38,242 --> 00:02:40,536 Soy T-Bone, líder de Steak Force. 46 00:02:40,620 --> 00:02:43,414 Luchamos contra los vegetarianos. para dominar la mesa. 47 00:02:43,665 --> 00:02:45,875 Bueno, nunca jugaron conmigo. 48 00:02:46,209 --> 00:02:49,170 Buen día. El nombre es Koala Kopter de los Down-Underables. 49 00:02:49,253 --> 00:02:51,506 ¡Me cambiaron por una canguro Kanoe! 50 00:02:51,756 --> 00:02:55,259 Mi nombre es Recicla Ben ¡Y me reciclaron! 51 00:02:55,760 --> 00:02:58,388 No lo entiendo. ¿Por qué no les agrado a los niños? 52 00:02:58,596 --> 00:03:01,265 ¡Soy como la historia, pero sobre ruedas! 53 00:03:01,641 --> 00:03:04,519 Nadie quiso abordar el Expreso Vampiro. 54 00:03:06,604 --> 00:03:09,315 Mi nombre es Roxy Boxy. Me recordaron porque... 55 00:03:09,399 --> 00:03:10,775 - ¡Vaya! - ¡Oh! Lo siento. 56 00:03:11,234 --> 00:03:12,860 Quiero decir, ¿quién quiere ver? una representación precisa 57 00:03:12,944 --> 00:03:14,028 del sistema nervioso humano 58 00:03:14,112 --> 00:03:15,363 cuando están comiendo ¡en una hamburguesa! 59 00:03:15,697 --> 00:03:18,700 Al niño no le gusta Pizza Bot. Pizza Bot triste. 60 00:03:19,158 --> 00:03:21,494 - Mi nombre es Buzz. - Hola, Buzz. 61 00:03:21,619 --> 00:03:22,829 Y necesito irme. 62 00:03:22,912 --> 00:03:25,206 Espera, no huyas de tu Problemas, hermano. 63 00:03:25,289 --> 00:03:26,916 Mira, necesito volver con mis amigos. 64 00:03:27,000 --> 00:03:30,003 Ahora somos tus amigos, Buzz. Mira a tu alrededor. 65 00:03:30,086 --> 00:03:32,797 Todos hemos sido descartados y debemos mantenernos unidos. 66 00:03:32,880 --> 00:03:34,757 - ¿No es así, Súper Pirata? - Sí. 67 00:03:35,425 --> 00:03:37,844 La hora de jugar llegará muy pronto Doo-dah, doo-dah 68 00:03:37,927 --> 00:03:40,680 Chicos, les digo ¡Este es el verdadero Buzz! 69 00:03:40,763 --> 00:03:42,015 Doo-doo-didley-doo-doo-doo Oh, día de juego 70 00:03:42,098 --> 00:03:44,100 Rex, mide como tres pulgadas de alto. 71 00:03:44,308 --> 00:03:46,019 Sí, pero es bastante buen bailarín sobre hielo. 72 00:03:46,102 --> 00:03:47,145 ¡Vaya! 73 00:03:47,228 --> 00:03:49,480 Bueno, voy a ir a descubrirlo. ¿Qué le pasó a nuestro amigo? 74 00:03:49,897 --> 00:03:51,649 ¡Yoo-hoo! ¡Pequeño Buzz! 75 00:03:51,733 --> 00:03:53,151 Oh, día de juego 76 00:03:53,276 --> 00:03:54,444 Escucha, sobre este tiempo de juego... 77 00:03:54,569 --> 00:03:56,195 ¿Tiempo de juego? ¡Oye, seré el vaquero! 78 00:03:56,571 --> 00:03:58,031 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 79 00:03:58,865 --> 00:04:01,951 ¡Llévate bien, cerdito! ¡Rebuzno! 80 00:04:02,285 --> 00:04:04,495 ¿Alguien podría abordarlo, por favor? 81 00:04:04,579 --> 00:04:05,913 El tiempo de juego es tu amigo 82 00:04:05,997 --> 00:04:07,165 Gracias. 83 00:04:07,790 --> 00:04:12,962 Aunque he estado tirado a la basura, no soy basura. 84 00:04:14,422 --> 00:04:16,132 ¿Cómo voy a subir allí? 85 00:04:16,215 --> 00:04:19,802 Muy bien, todos, este es un buen tiempo para alguna terapia de recreación. 86 00:04:19,886 --> 00:04:21,596 Dividamos en grupos de dos. 87 00:04:21,679 --> 00:04:25,391 Y tomemos Beef Stewardess con Hamburguesa fantasma. 88 00:04:26,100 --> 00:04:27,685 Bozu el payaso ninja con Monje Funky. 89 00:04:27,769 --> 00:04:28,770 ¿Qué pasa? 90 00:04:28,895 --> 00:04:31,898 - Y luego Condorman con DJ Blu-Jay. - ¡Está bien! 91 00:04:32,523 --> 00:04:34,859 ¿Mago lagarto? Te pondré con Buzz. 92 00:04:35,026 --> 00:04:38,446 Ahora Buzz, eres un niño que tiene Recibí este juguete. 93 00:04:38,529 --> 00:04:40,156 Recógelo y juega con él. 94 00:04:40,323 --> 00:04:43,034 - Ay, chico. Juega, juega, juega. - Oh. 95 00:04:43,159 --> 00:04:47,163 Bien. Ahora, para simular el abandono, deséchalo. 96 00:04:47,330 --> 00:04:49,040 - ¿Qué? - Y camina hacia allí 97 00:04:49,123 --> 00:04:51,209 junto a Gary Grappling Hook. 98 00:04:51,292 --> 00:04:52,335 ¿Garfio de agarre de Gary? 99 00:04:53,044 --> 00:04:54,128 Hola. 100 00:04:54,212 --> 00:04:57,632 Entonces, ¿no sería más ¿Devastador si salgo de la habitación? 101 00:04:57,715 --> 00:05:00,885 ¡Oh, qué idea tan fabulosa! Gracias, Zumbido. 102 00:05:01,052 --> 00:05:02,136 Gary, ¿te importa? 103 00:05:02,220 --> 00:05:05,681 Sí, claro, lo que sea. ¡Vaya! ¡Oh sí! ¡Vaya! 104 00:05:06,849 --> 00:05:07,892 Eso fue asombroso. 105 00:05:08,976 --> 00:05:11,229 Ahora, ¿cómo te hizo sentir eso? 106 00:05:11,729 --> 00:05:17,360 Bueno, veamos ahora. me hizo feliz cuando jugaba conmigo, 107 00:05:18,027 --> 00:05:20,863 - pero triste cuando se fue. - Bien. 108 00:05:21,030 --> 00:05:23,199 Está bien, bien, mantén ese pensamiento. 109 00:05:23,282 --> 00:05:25,034 Vamos a tener Buzz Vuelve a entrar ahora. 110 00:05:25,159 --> 00:05:26,786 ¿Zumbido? 111 00:05:28,162 --> 00:05:31,165 - Eh, se fue. - ¡No! 112 00:05:31,874 --> 00:05:36,003 Bueno. Para salvar a Buzz, necesitamos encontrar una forma de entrar al Palacio Avícola. 113 00:05:36,087 --> 00:05:40,007 Entonces, solía trabajar en Poultry Palace. ¿Te gusta la salsa de mostaza y miel? 114 00:05:40,216 --> 00:05:41,425 Sí, lo haces. 115 00:05:41,509 --> 00:05:43,719 Vamos chicos, piensen. ¿Cómo entramos? 116 00:05:43,970 --> 00:05:45,638 Podríamos forzar la cerradura. 117 00:05:45,721 --> 00:05:47,140 ¡Actuemos para entrar! 118 00:05:47,223 --> 00:05:49,976 ¡Oh! Podríamos conducir un camión a través la puerta de entrada! 119 00:05:50,059 --> 00:05:52,854 - O podrías usar el autoservicio. - ¡Zumbido! 120 00:05:52,937 --> 00:05:53,980 ¡Has vuelto! 121 00:05:54,272 --> 00:05:56,941 Entonces, ¿qué tienes que decir ¿Tú mismo, guardabosques espacial? 122 00:05:58,860 --> 00:06:01,779 He hecho algunas cosas que No estoy orgulloso de. 123 00:06:02,071 --> 00:06:05,908 He pasado mucho tiempo jugando pensando que fue el premio que vino con la comida, 124 00:06:06,617 --> 00:06:08,202 pero con la ayuda de mi patrocinador, 125 00:06:08,327 --> 00:06:12,707 Ahora sé que el verdadero premio está dentro. de todos y cada uno de nosotros. 126 00:06:15,418 --> 00:06:16,627 ¡Oh! Lo siento. 127 00:06:56,334 --> 00:06:58,878 Oh, esa fue buena. 128 00:06:59,253 --> 00:07:02,340 hebilla de cinturón, A veces me haces reír.